Главная    Med Top 50    Реклама  

  MedLinks.ru - Вся медицина в Интернет

Логин    Пароль   
Поиск   
  
     
 

Основные разделы
· Разделы медицины
· Библиотека
· Книги и руководства
· Словари
· Рефераты
· Доски объявлений
· Психологические тесты
· Мнение МедРунета
· Биржа труда
· Почтовые рассылки
· Популярное · Медицинские сайты
· Зарубежная медицина
· Реестр специалистов
· Медучреждения · Тендеры
· Исследования
· Новости медицины
· Новости сервера
· Пресс-релизы
· Медицинские события · Быстрый поиск
· Расширенный поиск
· Вопросы доктору
· Гостевая книга
· Чат
· Рекламные услуги
· Публикации
· Экспорт информации
· Для медицинских сайтов

Рекламa
 

Статистика


Форум "Вопросы педиатру"


Модераторы/консультанты: sankisaburo
Главная страница конференций » » Вопросы педиатру » » перевод прививок
Задать вопрос в форуме 'Вопросы педиатру'
Ответить в теме 'перевод прививок'
Размер шрифта: 12px | 16px | 20px  К последнему сообщению на этой странице  
Автор

перевод прививок

Гость
  Опубликовано: 24-10-2004 12:13
Как можно сделать перевод прививок с русского на французкий ? Мы живем в Белгии,и у ребенка в школе требуют карту прививок сделенных с рождения,Помогите с переводом


 
DrIV

Ранг: Новичок
Ф.И.О.: 1
Адрес: Bruxelles
Всего сообщений: 23
  Опубликовано: 24-10-2004 13:53
Какие прививки были сделаны? Запишите здесь. <BR>Либо заходите на сайт "Русские в Бельгии", "Форум", тема "Наши дети", вопрос "Вопросы логопеду, дефектологу, учителю". Адрес сайта. <BR>www.russian-belgium.be/viewforum.php?f=19 <BR>Я Вам отвечу.

[ Это сообщение было отредактировано 2004-10-24 13:57 пользователем/модератором DrIV ]


   
Гость
  Опубликовано: 24-10-2004 18:17
Прививки, Бцж,Корь,R-Манту,АКДС,Полиомиелит,Паратит
Спасибо за помощь


 
DrIV

Ранг: Новичок
Ф.И.О.: 1
Адрес: Bruxelles
Всего сообщений: 23
  Опубликовано: 24-10-2004 23:26
Ввиду того, что на сайте
www.medlinks.ru
нет возможности правильно передать французское написание некоторых букв, в частности, - « е » со специальными значками, я продублировала свой ответ на сайте

www.russian-belgium.be
Это - главная страница сайта для русскоязычных « Русские в Бельгии ».
Зайдите на Форум.
Найдите тему « Наши дети ».
Найдите вопрос « Прививки ».
Там содержится ответ на Ваш вопрос с ПРАВИЛЬНЫМ написанием перевода.
Ответ можно просто скопировать, не регистрируясь на сайте.
Удачи.
Будут вопросы – пишите.

Итак,
Карточка прививок – Carte de vaccination
Прививки, уже сделанные – Vaccinations effectuees

Реакция Манту - перевод – Depistage de la tuberculose : Intradermo-reaction
(Внимание ! Реакция Манту не является прививкой.)

БЦЖ - перевод – BCG (Bacille calmette-guerin)
Корь – перевод – Rougeole

АКДС - комбинированная вакцина против дифтерии, столбняка, коклюша.
Дифтерия – перевод - Diphterie
Столбняк – перевод - Tetanos
Коклюш – перевод - Coqueluche

Полиомиелит – перевод - Poliomyelite
Паротит – перевод - Oreillons





   
DrIV

Ранг: Новичок
Ф.И.О.: 1
Адрес: Bruxelles
Всего сообщений: 23
  Опубликовано: 25-10-2004 01:31
Внимание, есть изменения.

www.russian-belgium.be
Это - главная страница сайта для русскоязычных « Русские в Бельгии ».
Зайдите на Форум.
Найдите тему « Наши дети ».

Найдите вопрос « Прививки ». Вопрос « Прививки » переформулирован и выглядит следующим образом : "Как можно сделать перевод прививок с русского на французкий ?"

Там содержится ответ на Ваш вопрос с ПРАВИЛЬНЫМ написанием перевода.



   
Отправить по e-mail  Распечатать  Закладки  получить код 
К первому сообщению на этой странице

Коды ссылок на тему/вопрос

Постоянная ссылка:


BB код для форумов:


HTML код:

Задать вопрос в форуме 'Вопросы педиатру'    Ответить в теме 'перевод прививок'



Внимание!!!Уважаемые пациенты! Мы можем ответить на Ваши вопросы, мы можем подсказать Вам, что лучше сделать в конкретной ситуации, но помните, что ни одна виртуальная консультация не заменяет очный визит к врачу.
Реклама

Рассылки Medlinks.ru

Новости сервера
Мнение МедРунета


Мнение МедРунета
В каких медицинских учреждениях (поликлиниках, больницах) Вы получали платную медицинскую помощь за последние 12 месяцев?

Государственные, муниципальные
Ведомственные, корпоративные
Частные, негосударственные
Хозрасчетные отделения в государственных медицинских учреждениях
Другие медицинские учреждения



Результаты | Все опросы

Социальные сети


Правила использования и правовая информация | Рекламные услуги | Ваша страница | Обратная связь |





MedLinks.Ru - Медицина в Рунете версия 4.7.18. © Медицинский сайт MedLinks.ru 2000-2016. Все права защищены.
При использовании любых материалов сайта, включая фотографии и тексты, активная ссылка на www.medlinks.ru обязательна.