Главная    Med Top 50    Реклама  

  MedLinks.ru - Вся медицина в Интернет

Логин    Пароль   
Поиск   
  
     
 

Основные разделы
· Разделы медицины
· Библиотека
· Книги и руководства
· Словари
· Рефераты
· Доски объявлений
· Психологические тесты
· Мнение МедРунета
· Биржа труда
· Почтовые рассылки
· Популярное · Медицинские сайты
· Зарубежная медицина
· Реестр специалистов
· Медучреждения · Тендеры
· Исследования
· Новости медицины
· Новости сервера
· Пресс-релизы
· Медицинские события · Быстрый поиск
· Расширенный поиск
· Вопросы доктору
· Гостевая книга
· Чат
· Рекламные услуги
· Публикации
· Экспорт информации
· Для медицинских сайтов

Рекламa
 

Статистика


Форум "Вопросы психологу"


Модераторы/консультанты: Vesna79Irina_PSpsy-therapistsemya2012natalien
Главная страница конференций » » Вопросы психологу » » перевод псих.статьи
Задать вопрос в форуме 'Вопросы психологу'
Ответить в теме 'перевод псих.статьи'
Размер шрифта: 12px | 16px | 20px  К последнему сообщению на этой странице  
Автор

перевод псих.статьи

Гость
  Опубликовано: 16-08-2005 12:29
Здравствуйте. Извините, что я немного не по теме. Я учусь на факультете психологии, и нам всем на лето дали задание по англ.яз перевести психологическую статью на русс.яз. Мне досталась статья про шизофрению. У меня возникли затруднения с переводом некоторых словосочетаний и слов на русс.яз «медицинского характера», как лучше перевести:

2) Substance Abuse - токсикомания?
3) people "high on drugs.”
4) Schizophrenia often affects a person’s ability to “think straight.” - Шизофрения часто затрагивает способность человека "думать непосредственно(?)."
5) People with schizophrenia often show “blunted” or “flat” affect.
6) diminished facial expressions – слабое(?) выражение лица
7) pattern of illness

В обычных словарях ОЧЕНЬ трудно найти перевод таких словосочетаний.Огромное Спасибо всем, кто поможет перевести это, или подкорректирует мой перевод!


 
Отправить по e-mail  Распечатать  Закладки  получить код 
К первому сообщению на этой странице

Коды ссылок на тему/вопрос

Постоянная ссылка:


BB код для форумов:


HTML код:

Задать вопрос в форуме 'Вопросы психологу'    Ответить в теме 'перевод псих.статьи'



Внимание!!!Уважаемые пациенты! Мы можем ответить на Ваши вопросы, мы можем подсказать Вам, что лучше сделать в конкретной ситуации, но помните, что ни одна виртуальная консультация не заменяет очный визит к врачу.
Реклама

Рассылки Medlinks.ru

Новости сервера
Мнение МедРунета


Мнение МедРунета
Какие проявления агрессии со стороны пациента, его друзей и родственников по отношению лично к себе Вы испытывали в своей медицинской практике?

Словесные оскорбления
Угроза словами
Мягкое физическое насилие (толкание, захват руки, рукава, лацканов)
Применение грубой силы (удар, удушение)
Угроза оружием
Сексуальные домогательства
Таких случаев не было



Результаты | Все опросы

Социальные сети


Правила использования и правовая информация | Рекламные услуги | Ваша страница | Обратная связь |





MedLinks.Ru - Медицина в Рунете версия 4.7.18. © Медицинский сайт MedLinks.ru 2000-2017. Все права защищены.
При использовании любых материалов сайта, включая фотографии и тексты, активная ссылка на www.medlinks.ru обязательна.