Компания Schering официально открыла новый лабораторный корпус в Берлине

«Это здание знаменует собой огромный шаг вперед к усовершенствованному исследовательскому оснащению и более удобным рабочим местам». Этими словами Йорг Петри, руководитель отдела управления строительством в Берлине, начал 4 сентября церемонию официального открытия нового лабораторного корпуса S116.

Профессор Райнер Меттерних, отвечающий в Исполнительном комитете за исследования, поздравил пользователей с переездом в «высокосовременное и отлично спроектированное здание». Здесь разместятся 180 сотрудников, в распоряжении которых будет находиться почти 5000 квадратных метров общей рабочей площади. Кроме того, последовательности рабочих операций также были значительно усовершенствованы, поскольку под технику и оборудования будет отводиться больше пространства. Таким образом, программа долгосрочного структурного планирования под названием «Берлин 2010» продолжает воплощаться в жизнь. Например, смежные отделы – в том числе Химии белка, AD&HTS, Структурной биологии, Токсикологии – будут впервые располагаться под одной крышей. Это позволит сократить расстояния – зачастую довольно протяженные – которые приходится преодолевать сотрудникам во время работы.

Еще одним показательным аспектом является то, что благодаря рациональному управлению проектом и строительством при планировании были учтены пожелания будущих пользователей лабораторного корпуса. Команда, возглавляемая руководителем проекта Эгбертом Хейнце из отдела Корпоративного строительства, закончила проект стоимостью 30 млн евро в срок и на признанном всеми высоком уровне, при этом затраты даже оказались меньше утвержденного бюджета.

Профессор Меттерних поблагодарил всех сотрудников за очень эффективную организацию переезда в корпус S116. Они переехали в новые помещения в то время, когда здание все еще походило на строительную площадку, а через две недели роботизированные установки высокопроизводительного скрининга (HTS) уже были готовы к работе.

Один из новоселов, руководитель отдела Токсикологии д-р Герман Швейнфурт, подтвердил, что сейчас персонал чувствует себя в новом корпусе как дома. Современное оборудование и установки корпуса, а также передовые технические решения (например, теплообмен и осветительная система с использованием дневного света и контроля присутствия) обеспечивают удобные условия для работы.

Правовое уведомление:

После того как предложение о денежной компенсации, выдвинутое компанией Dritte BV GmbH стопроцентной дочерней компании Bayer Aktiengesellschaft в связи с планируемым соглашением между Dritte BV GmbH и Schering Aktiengesellschaft о передаче управления и переводе прибылей, будет получено акционерами Schering Aktiengesellschaft, Schering Aktiengesellschaft подаст в Комиссию США по ценным бумагам и биржевым операциям заявление с ходатайством/рекомендацией по форме 14D-9 касательно этого предложения денежной компенсации. Держателям обычных акций и американских депозитных акций Schering Aktiengesellschaft рекомендуется прочитать такое заявление с ходатайством/рекомендацией, когда оно будет предоставлено, поскольку в нем будет содержаться важная информация. Держатели обычных акций и американских депозитных акций Schering Aktiengesellschaft могут бесплатно получить такое заявление с ходатайством/рекомендацией, равно как и другие поданные на рассмотрение документы, когда они будут предоставлены, на сайте Комиссии США по ценным бумагам и биржевым операциям (http://www.sec.gov), а также на сайте Schering Aktiengesellschaft (http://www.schering.de).

Учтите, что любые мероприятия, связанные с интеграцией компании Schering AG или одного из ее дочерних предприятий в концерн Bayer, перед реализацией должны быть санкционированы соответствующим комитетом при Службе глобального управления проектом. Обмен служебной информацией между Bayer и Schering разрешено осуществлять при условии соблюдения Соглашения о конфиденциальности от 21 июня 2006 года, т.е. получатель должен обращаться с этой информацией в соответствии с требованиями секретности. Он может передавать эту информацию только тем лицам, которые занимаются: а) планированием и реализацией интеграционных мероприятий или б) представлением отчетности в Bayer AG.

Информация о компании

Schering AG — это фармацевтическая компания, обладающая собственной исследовательской базой. Деятельность компании сосредоточена в четырех областях: гинекология и андрология, онкология, диагностическая визуализация, а также специализированные методы терапии заболеваний, приводящих к инвалидности. Участвуя в мировой экономике в качестве производителя передовой продукции, Schering AG занимает ведущие позиции на специализированных рынках по всему миру. Благодаря исследованиям и разработкам, осуществляемым сотрудниками компании, а также поддержке международной сети первоклассных партнеров, Schering AG гарантирует поступления перспективной продукции. Используя новые идеи, Schering AG стремится внести неоспоримый вклад в развитие медицины и прилагает все усилия, чтобы улучшить качество жизни. Making medicine work.
Контактные сотрудники отдела корпоративных коммуникаций:

Представительство концерна Schering AG в России (тел.: +7 (495) 231–1200; факс: 231–1202):
Отдел корпоративных коммуникаций — Юлия Светова, тел.:.: + 7 (495) 231–1200
julia.svetova@schering.de

Менеджер по СМИ Imageland PhaRma — Наталья Акишина nakishina@imageland.ru

Дополнительная информация на сайтах www.schering.ru или www.schering.de/eng

Некоторые из содержащихся в данном пресс-релизе утверждений, не являющиеся ни предоставленной финансовой информацией, ни какими-либо другими историческими данными, относятся к будущему и включают, не ограничиваясь только ими, заявления, которые прогнозируют или кратко обозначают будущие события, тенденции, планы или цели. К таким заявлениям не следует относиться с чрезмерным доверием, поскольку по своему характеру они связаны с известными и еще не известными рисками и неточностями, а также на них могут оказать влияние другие факторы, что может привести к тому, что реальные результаты, а также планы и цели «Schering AG» будут по существу отличаться от тех, что декларировались или подразумевались в заявлениях, относящихся к будущему. Некоторые факторы, которые могут обуславливать такие различия, описываются в наших отчетах формы 20-F и формы 6-К, представленных в Комиссию США по ценным бумагам и биржам. Schering AG не берет на себя каких-либо обязательств относительно публичного обновления или пересмотра подобных относящихся к будущему заявлений, ни с целью отображения новой информации, будущих событий или обстоятельств, ни по иным причинам.