 |
| |
| Автор |
Два языка одновременно |
irina-39
Ранг: Гость
Ф.И.О.: 1
Профессия: продавец
Адрес: Франция
Всего сообщений: 4
|  Опубликовано: 25-03-2009 19:28
Здравствуйте! Мы живем во Франции,Нашему сыну 3,3 года, родился здесь.Он практически ничего не говорит на нормальном языке,а общается на ,,своем,, выдуманном.Пытается повторять за нами слова,но получается плохо.Либо пол-слова.либо не четко.Притом, очень сообразительный,хорошо понимает,что от него хотят,правильно выполняет просьбы.Словарный запас нормальных слов,в том числе и французских - около 25.С сентября ходит во французский садик.Смотрит мультики на русском и на фр, языках.Дома мы общаемся на русском, в садике и на улице он слышит фр, речь.Нас с мужем очень беспокоит эта ситуация,может быть проблема в двух языках одновременно ?Хотя старшая дочь начала говорить здесь только в возрасте около 4-х лет,и на двух языках сразу.Может быть стоит подождать какое-то время,или все-таки обратиться к доктору?
Заранее спасибо за ответ.
|
|
|
JuliV
Консультант
Ранг: Старожил
Ф.И.О.: 1
Специальность: логопед
Адрес: Москва
Всего сообщений: 256
| ! Сообщение официального консультанта форума
Опубликовано: 27-03-2009 15:17
Здравствуйте! К сожалению, мои советы будут носить характер умозрительных, так как с проблемой двуязычия у меня небольшой опыт. Исходя из вашего описания развития речи мальчика, у него нет (недоразвития речи (алалии), а имеет место быть проблема восприятия 2 языков сразу. вы же написали, что дочь только к 4 годам начала говорить на 2 языках, а мальчики и вовсе начинают в массе своей говорить позже. Стоит пока ограничиться активным общением на одном языке, судя по всему, на французском, и развивать французское звукопроизношение, а русский пусть накапливает в пассиве. Например, вы спрашиваете постоянно по картинкам: "Покажи где мабель, где одежда, кто купается, кто поёт, кто пьёт?" и тп.п
У моей знакомой, живущей в Испании, 3-годовалый сын говорит по-английски(учат в саду) и испански, а по-русски категорически отказывается общаться, при том, что хорошо её понимает (она русская, муж испанец).
могу порекомендовать сайт "Русский язык для детей за границей. Надеюсь, что-то полезное для себя найдёте там.http://abvgd.russian-russisch.info/index.html
 
|
irina-39
Ранг: Гость
Ф.И.О.: 1
Профессия: продавец
Адрес: Франция
Всего сообщений: 4
| Опубликовано: 30-03-2009 20:35
Здравствуйте Юлия,огромное спасибо за ответ.
Обязательно загляну на рекомендованный Вами сайт.
| |
|
|
|
|
|
|
|
 Уважаемые пациенты! Мы можем ответить на Ваши вопросы, мы можем подсказать Вам, что лучше сделать в конкретной ситуации, но помните, что ни одна виртуальная консультация не заменяет очный визит к врачу. |
|
| |
|
|
Главная
Реклама
