 |
| |
| Автор |
Помогите с переводом магнитно-резонансной томографии |
Гость
|  Опубликовано: 22-08-2006 13:10
Надеюсь, что пишу в нужный раздел.
Нужно перевести некоторые слова из протоколов магнитно-резонасной томографии на английский. Можно использовать
латынь. Если перевода нет или сложно найти - приведите хотя бы синонимы, чтобы хоть как-то
перевести. Пожалуйста.
Слова/выражения:
-- из МРТ брюшной полости:
-холедок
-парапельвикальные
-сагиттальный размер
-интрапаренхиматозный кальцинат
размер правой доли по СКЛ
-билобарный размер
-ЧЛС обеих почек не расширена
-гиперплазия
-нефроптоз
-- из мрт отделов возвоночника:
-кифоз, лордоз
-дуральный мешок
-Спинной мозг .. не компремирован
-Ликворные пространства
-вентральный отдел
-остеофит
-с тампонированием правого латерального кармана
-Каудальные отделы
-рекомендована РКТ
Помогите как можно скорее.
Заранее спасибо
|
|
|
vera-f
Ранг: Старожил
Ф.И.О.: 1
Профессия: врач
Специальность: терапевт, врач ультразвуковой диагностики
Адрес: Россия, Москва,
Всего сообщений: 951
|  Опубликовано: 22-08-2006 23:17
Добрый день.
холедох-common bile duct
парапельвикальный-parapelvicalis (лат)
саггитальный размер-sagittal diameter
интрапаренхиматозный кальцинат-hepatic calcification ( я так поняла, что речь идет о печени)
правая доля печени-right hepatic lobe
средне-ключичная линия (СКЛ)-MCL (mid-clavicular line)
билобарный размер-размер обеих долей печени
ЧЛС не расширена-no dilation of the renal pelvis and calyces
гиперплазия-hyperplasia (только чего гиперплазия?)
нефроптоз-nephroptosis
кифоз-cyphosis
лордоз-lordosis
дуральный мешок-dural sack
спинной мозг-spinal cord
ликворные пространства-liquor spaces
вентральный отдел-ventral section
остеофит-osteophyte
тампонирование правого латерального кармана-plugging of right lateral pocket(?)
каудальный отдел-caudal section
РКТ-X-CT
|
Гость
| Опубликовано: 23-08-2006 13:17
Спасибо огромное, Вера Леонидовна
А Вы случайно, не могли бы так же помочь в переводе эзофагогастродуоденоскопии? А то там молчат. Если да, то вопрос находися в форуме "Вопросы детскому гастроэнтерологу". адрес сообщения
Спасибо
| |
|
|
|
|
|
|
|
 Уважаемые пациенты! Мы можем ответить на Ваши вопросы, мы можем подсказать Вам, что лучше сделать в конкретной ситуации, но помните, что ни одна виртуальная консультация не заменяет очный визит к врачу. |
|
| |
|
|
Главная
Реклама
