Главная    Med Top 50    Реклама  

  MedLinks.ru - Вся медицина в Интернет

Логин    Пароль   
Поиск   
  
     
 

Основные разделы
· Разделы медицины
· Библиотека
· Книги и руководства
· Словари
· Рефераты
· Доски объявлений
· Психологические тесты
· Мнение МедРунета
· Биржа труда
· Почтовые рассылки
· Популярное · Медицинские сайты
· Зарубежная медицина
· Реестр специалистов
· Медучреждения · Тендеры
· Исследования
· Новости медицины
· Новости сервера
· Пресс-релизы
· Медицинские события · Быстрый поиск
· Расширенный поиск
· Вопросы доктору
· Гостевая книга
· Чат
· Рекламные услуги
· Публикации
· Экспорт информации
· Для медицинских сайтов

Рекламa
 

Статистика


Форум "Вопросы врачу ультразвуковой диагностики"


Модераторы/консультанты: ibtt223
Главная страница конференций » » Вопросы врачу ультразвуковой диагностики » » Помогите с переводом магнитно-резонансной томографии
Задать вопрос в форуме 'Вопросы врачу ультразвуковой диагностики'
Ответить в теме 'Помогите с переводом магнитно-резонансной томографии'
Размер шрифта: 12px | 16px | 20px  К последнему сообщению на этой странице  
Автор

Помогите с переводом магнитно-резонансной томографии

Гость
  Опубликовано: 22-08-2006 13:10
Надеюсь, что пишу в нужный раздел.
Нужно перевести некоторые слова из протоколов магнитно-резонасной томографии на английский. Можно использовать

латынь. Если перевода нет или сложно найти - приведите хотя бы синонимы, чтобы хоть как-то
перевести. Пожалуйста.

Слова/выражения:
-- из МРТ брюшной полости:
-холедок
-парапельвикальные
-сагиттальный размер
-интрапаренхиматозный кальцинат
размер правой доли по СКЛ
-билобарный размер
-ЧЛС обеих почек не расширена
-гиперплазия
-нефроптоз

-- из мрт отделов возвоночника:
-кифоз, лордоз
-дуральный мешок
-Спинной мозг .. не компремирован
-Ликворные пространства
-вентральный отдел
-остеофит
-с тампонированием правого латерального кармана
-Каудальные отделы
-рекомендована РКТ



Помогите как можно скорее.
Заранее спасибо


 
vera-f

Ранг: Старожил
Ф.И.О.: 1
Профессия: врач
Специальность: терапевт, врач ультразвуковой диагностики
Адрес: Россия, Москва,
Всего сообщений: 951
  Опубликовано: 22-08-2006 23:17
Добрый день.
холедох-common bile duct
парапельвикальный-parapelvicalis (лат)
саггитальный размер-sagittal diameter
интрапаренхиматозный кальцинат-hepatic calcification ( я так поняла, что речь идет о печени)
правая доля печени-right hepatic lobe
средне-ключичная линия (СКЛ)-MCL (mid-clavicular line)
билобарный размер-размер обеих долей печени
ЧЛС не расширена-no dilation of the renal pelvis and calyces
гиперплазия-hyperplasia (только чего гиперплазия?)
нефроптоз-nephroptosis
кифоз-cyphosis
лордоз-lordosis
дуральный мешок-dural sack
спинной мозг-spinal cord
ликворные пространства-liquor spaces
вентральный отдел-ventral section
остеофит-osteophyte
тампонирование правого латерального кармана-plugging of right lateral pocket(?)
каудальный отдел-caudal section
РКТ-X-CT



   
Гость
  Опубликовано: 23-08-2006 13:17
Спасибо огромное, Вера Леонидовна

А Вы случайно, не могли бы так же помочь в переводе эзофагогастродуоденоскопии? А то там молчат. Если да, то вопрос находися в форуме "Вопросы детскому гастроэнтерологу". адрес сообщения


Спасибо


 
Отправить по e-mail  Распечатать  Закладки  получить код 
К первому сообщению на этой странице

Коды ссылок на тему/вопрос

Постоянная ссылка:


BB код для форумов:


HTML код:

Задать вопрос в форуме 'Вопросы врачу ультразвуковой диагностики'    Ответить в теме 'Помогите с переводом магнитно-резонансной томографии'



Внимание!!!Уважаемые пациенты! Мы можем ответить на Ваши вопросы, мы можем подсказать Вам, что лучше сделать в конкретной ситуации, но помните, что ни одна виртуальная консультация не заменяет очный визит к врачу.
Реклама

Рассылки Medlinks.ru

Новости сервера
Мнение МедРунета


Мнение МедРунета
Какую сумму Вы лично потратили на платные медицинские услуги за последние 12 месяцев (помимо расходов, покрытых полисами медицинского страхования)?

Менее 6000 рублей (менее 100 USD)
От 6000 до 9000 рублей (100-150 USD)
От 9000 до 13000 рублей (150-200 USD)
От 13000 до 16000 рублей (200-250 USD)
От 16000 до 21000 рублей (250-300 USD)
Более 21000 рублей (более 300 USD)
Затрудняюсь ответить



Результаты | Все опросы

Социальные сети


Правила использования и правовая информация | Рекламные услуги | Ваша страница | Обратная связь |





MedLinks.Ru - Медицина в Рунете версия 4.7.18. © Медицинский сайт MedLinks.ru 2000-2016. Все права защищены.
При использовании любых материалов сайта, включая фотографии и тексты, активная ссылка на www.medlinks.ru обязательна.